En
Register Log in

List of publications on a keyword: «interpretation»

  • Cognitive and pragmatic characteristic of S. King’s work “Pet Cematary”: experience in comparative analysis of original and translated texts

    Review Article
    Ethnic Culture Volume 5 No 3
    Authors:
    Sofiia N. Semenova, Anna V. Zhandarova, Denis N. Sekunov
    Work direction:
    World languages and literature
    Abstract:
    The work is devoted to the analysis of the novel by S. King “Pet Cematary” in the original English and Russian versions in a comparative aspect. The purpose of the article is a cognitive-pragmatic characterization of texts based on lexical units. The authors of the study solve the following tasks: a comparative analysis of the linguistic features of the texts of the work, the presentation of the most striking examples from a linguocultural point of view, the semantic interpretation of lexical units. The novelty of the study lies in the attempt to analyze the text of the novel in two languages in a comparative way (the authors of the article chose two versions of the translation into Russian, made by I. A. Bagrov and T. Yu. Pokidaeva). The data obtained during the study of texts reflect the culture and lexicon of the contemporaries of the authors of the translation, which is important for modern scientific research in the field of studying vocabulary, both from the structural and content sides. In the process of reviewing the material, the methods of continuous sampling, classification and interpretation were used. The analysis carried out helped to reveal the specifics of the perception of information in different periods of time. The lack of accuracy in the transfer of lexical units in translated works determines the need for further research in this direction.
    Keywords:
    comparative analysis, interpretation, translation, description, classification, metaphor, Stephen King
    Go 

  • Linguistic-stylistic and literary interpretation of S. Zweig’s short story "Governess" at the plot and character level

    Research Article
    Ethnic Culture Volume 5 No 2
    Authors:
    Inna B. Akinshina, Svetlana V. Sleptsova, Oxana V. Kuzmina
    Work direction:
    World languages and literature
    Abstract:
    The interaction of literary and linguistic approaches in the process of analyzing a literary text makes it possible to penetrate into the depth of the artistic work. This is the relevance of the study. The authors conducted a philological analysis of the ethical S. Zweig’s short story “The Governess” using these approaches. The following means were identified to characterize the psychological tension of the characters: climax and introspection. The analysis of linguistic-stylistic means in the description of the presented images of characters and their interactions is carried out. The analysis revealed the following tropes: direct nominations amplified by the epithets; repetitions of verbs and nouns; artistic comparisons; metaphors; metonymies; paraphrases; hyperboles; personifications; internal parallelisms; figures of “default”; internal monologues; rhetorical questions and exclamations. Three stages of dynamization of the emotional experiences of the main characters are identified with the help of linguistic-stylistic means: 1) slight suspicion, vague contradiction, caution; 2) distrust, suspicion, nervousness, agitation; 3) open protest, experience, grief, despair, disappointment, tears, silence, darkness. The conclusion states that S. Zweig made the best presentation of linguistic and stylistic means to characterize the main characters and the growth of their emotional tension.
    Keywords:
    introspection, linguistic-stylistic and literary interpretation, linguistic-stylistic analysis, climax, Zweig, short story “The Governess”
    Go 

  • Hermeneutical Approach in Understanding Intercultural Communication

    Proceeding
    Psychology of Personal Interaction in Modern Society
    Author:
    Dar'ia A. Varsonova
    Work direction:
    Факторы риска и благополучия развития личности в современном обществе
    Abstract:
    A hermeneutic approach is used to solve the problems connected with interpretation of speech units and construction of intercultural and interpersonal relations. The dialogue of cultures should be based on the understanding of the addressee and the addressee of their distinctive features, as well as the mutual process of learning different features of their cultures. The article provides a definition of the concept of «hermeneutics», aspects to its understanding, the problems of understanding the expression and cultural identity are considered.
    Keywords:
    dialogue, communication, interpretation, understanding, hermeneutical
    Go 

  • Improving the quality of managerial decision-making when responding to leashes with the help of information and analytical support

    Proceeding
    Topical issues of law, economic and management
    Authors:
    Nikita E. Aleksandrov, Dmitrij N. Ermakov
    Work direction:
    Менеджмент и маркетинг
    Abstract:
    The article describes the problem of improving the quality of managerial decision-making when using information and predictive systems in response to floods. The article uses system and model research methods. As a result, it was proposed to expand predictive models by the modern method of interpretation of SHAP and to include consideration of its results in the process of making managerial decisions when responding to floods.
    Keywords:
    disaster management, flood risk management, information and analytical systems, floods, interpretation of predictions
    Go 

  • Models and Concepts of the Supernatural in Cases of Children’s Perception: The Experience of an Internet Survey

    Book Chapter
    Pedagogy and Psychology of Modern Education
    Author:
    Leionis A. Van Khaaske
    Work direction:
    Глава 6
    Abstract:
    The study is devoted to analyzing the reports of childhood experiences with the supernatural. The source base is formed from the results of Internet survey conducted by the author. The author carried out a typologization of the sample from the survey data and proposed an interpretation that correlates the survey responds both with traditional folklore imagery and the psychological reasons underlying the event described by the respondent. The author comes to the conclusion that a kind of hypertext in the picture of such cases represented by the respondents is formed, which includes both references to traditional folklore and borrowings from mass culture. At the same time, in a number of cases the author raises the question that a psychological interpretation of the above descriptions as cases of mixing sleep and reality or phantom memories is possible.
    Keywords:
    childhood memories, childhood fears, brownie, paramnesia, images of the supernatural, interpretation of childhood experiences in adulthood, phantom memories
    Go 

  • To the question of lexical and semantic characteristics of fiction text (based on material of H.P. Lovecraft’s work «The Outsider»)

    Proceeding
    Socio-Pedagogical Issues of Education and Upbringing
    Authors:
    Ivan V. Busyga, Oleg V. Babak, Sofiia N. Semenova
    Work direction:
    Филология в системе образования
    Abstract:
    The research is devoted to the identification of lexical and semantic relations and the establishment of similarities and differences of H.P. Lovecraft’s work «The Outsider» in English and Russian. A comprehensive analysis of the studied words and phrases was done. In the present work, the methods of comparative and statistical analysis which allowed to identify discrepancies between the English and Russian versions of words and phrases were used.
    Keywords:
    interpretation, characteristics, description, classification, metaphor, Lovecraft, diagram
    Go 

  • Literary Arrangement of Folklore Plots into the Language of Fiction: The Poem by G. Tukay «SU Anasy» through the Prism of the Folklore and Mythological Basis of the Work

    Research Article
    Ethnic Culture Volume 3 No 2
    Author:
    Saviia G. Samitova
    Work direction:
    Folklore Studies
    Abstract:
    The article is the first attempt to determine the peculiarities of the perception of folklore and mythological plots, with the image of Su Anasy in the center, by Tatar fiction. The relevance and significance of the present research is determined by the lacunarity of this scientific topic in the modern Turkology research. The investigation reflected in this article is based on the use of comparative, systemic, functional and genetic methods, as well as the reconstruction method. The use of these methods is determined by the desire to present a comprehensive analysis of the multifactorial influence of the folklore and mythological specifics of the Su Anasy image on its plot, ideological, ethical and aesthetic adaptation to the field of fiction, that is the aim of the present work. In the course of the analysis, it was established that the central image of the poem of Tatar classic G. Tukay is a kind of quintessence of the traditional worldview of the Tatar ethnos, accumulating the most archaic, basic epistemological and axiological constants. The revealed fact of the dialogue between folklore and imaginative literature, forms an ethnically marked consonance between the two varieties of verbal creativity, and we can claim that this very statement explains the fact that several generations of literary scholars assess the Gabdulla Tukay’s «Su Anasy» as a truly folk work.
    Keywords:
    interpretation, mythology, Tatar folklore, Su Anasy, literary arrangement, amplification
    Go 

  • Analysis of Applied Problems in Modern Textbooks of Algebra and Geometry from Positions of the FSES BGE Requirements

    Research Article
    Development of education No 4 (6)
    Author:
    Aleksandr V. Bychkov
    Work direction:
    Education system in Russia
    Abstract:
    The article discusses the concept of «mathematical literacy», which is important from positions of the PISA international studies requirements. There are three types of activity (formulation of the situation mathematically, application of mathematics, interpretation of the result), the possession of which is checked in the PISA study. The article presents the subject results formulated in the FSES of BGE, on the study of which the subject area «Mathematics» is aimed, reflecting the need for the formation of selected components of mathematical literacy in students. The article presents the results of the analysis of tasks presented in the most common textbooks on algebra and geometry of the main school. The purpose of the analysis was to identify the presence of practice-oriented tasks in textbooks that meet the requirements of the FSES of BGE and the requirements of diagnostic tools used in international PISA studies. During the study the following methods were used: comparison, analysis, theoretical. The study was based on the most frequently used in school practice textbooks of the following authors: L.S. Atanasyan, V.F. Butuzov, S.B. Kadomtsev, E.G. Poznyak, I.I. Yudina, L.S. Atanasyan, V.F. Butuzov, etc. Result: the article presents the results of the analysis of the problem material presented in the most common textbooks on algebra and geometry of the general school. On the basis of the analysis of three author's lines on the study of geometry in the general school, common problems are identified. An example of a practical problem, confirming the conclusions, formulated during the analysis is given. The authorcomes to the conclusion that there is still lack of practice-oriented tasks in modern textbooks on algebra, helping to motivate students to conscious assimilation of mathematical facts and statements, providing the formation of the ability to model on the basis of a real, life situation.
    Keywords:
    international PISA studies, FSES of BGE, disadvantages of national tasks, formulating situation mathematically, application of mathematics, interpretation, algebra, geometry
    Go