En
Register Log in

List of publications on a keyword: «латинский язык»

  • Проблемы перевода с мертвого языка

    Proceeding
    Education, innovation, research as a resource for community development
    Authors:
    Marina E. Konovalova, Oksana I. Alioshina
    Work direction:
    Социальные процессы и образование
    Abstract:
    Латинский язык – язык государства, занимавшего огромную территорию – Древнего Рима. И хотя этого государства давно нет, а латынь считается мертвым языком, он все равно, как бы странно это ни звучало, остается актуальным и по сей день. Правда находит латинский язык свое отражение не в коммуникации людей, а в разных сферах их жизни: в образовании, в политике, в юриспруденции, в медицине, и, конечно, в лингвистике. На эту науку латинский язык оказал действительно ощутимое влияние, ведь именно из него было заимствовано большое количество слов, к примеру, английского языка. Даже в наше время эти языки имеют прочную связь, в особенности, в сфере перевода. В научной статье рассматриваются различные проблемы, возникающие при переводе текста с латинского языка на английский.
    Keywords:
    Go 

  • Formation of non-linguistic competencies in teaching latin

    Research Article
    Development of education Volume 7 No 2
    Authors:
    Natalya Y. Sivkina, Irina Y. Vashcheva
    Work direction:
    Pedagogy and Modern Education
    Abstract:
    The methodology of teaching Latin has undergone significant changes in recent years, and traditional approaches do not produce high-quality results. Therefore, the search for new effective methods of teaching this discipline becomes relevant. The teaching of the ancient language at a non-linguistic university should form competencies among students related not only to the expansion of their philological horizons, but also those that will be useful in the future profession. The current methodology for teaching the ancient language is based on the traditional structural approach and does not correspond to the new tasks of learning. Students do not understand the importance of this discipline in the formation of non-linguistic competencies. The main general scientific methods of this research are analysis and synthesis, as well as the comparative method. The practical part was carried out using the survey method. As a result of the study, the authors believe that the emphasis in teaching should be shifted to the wider use of algorithms, exercises, trainings in order to make the learning process more active. A new textbook that meets the requirements of time and psychological characteristics of students must also comply with the new methodology focused on a competency approach in higher education.
    Keywords:
    competence approach, latin language, humanities education, Latin language textbooks, methods of teaching Latin
    Go 

  • Ideal'naia model' integratsii fundamental'nykh meditsinskikh distsiplin (anatomiia, gistologiia, latinskii iazyk) v Baltiiskom federal'nom universitete imeni Immanuila Kanta

    Book Chapter
    Modern educational technologies: psychology and pedagogy
    Authors:
    Valentina S. Gordova, Tatiana N. Stepanova, Vladimir A. Izranov
    Work direction:
    Глава 10
    Abstract:
    This chapter presents the result of the long standing integration of fundamental medical disciplines at one separate department (Department of Fundamental Medicine of the Immanuel Kant Baltic Federal University), which was preceded by four stages. At the first stage, the discipline «Latin language» was integrated into the discipline «Anatomy», at the second stage, the discipline «Anatomy» was integrated into the discipline «Latin language», at the third stage, a joint lecture and methodological materials appeared in the course of each of the above disciplines, at the fourth stage it became possible to create an ideal model for the integration of fundamental medical disciplines. By the authors presents thedetailed explanedmodel, which includes four medical disciplines (anatomy, histology, pharmacology, propaedeutics of internal diseases) and illustrates a holistic view of their relationship. Two deliberately defective models for the integration of these disciplines reflecting variants of a discrete approach to learning are also proposed. The key role of Latin medical terminology in the development of the above disciplines is explained in detail, the differences in the forming and translation of Latin anatomical and histological terms into Russian are shown.The interrelation of anatomy, histology and pharmacology through a definite Latin term is shown. Arguments are given in favor of introducing the developed model into the educational process of medical students receiving higher medical education. The authors not only share their experience of the long standing interaction in teaching Latin and anatomy, Latin and histology, anatomy and histology, but also ask for necessity of cooperation between teachers of fundamental medical disciplines for creating (already at the initial stage of medical education) the holistic professional world outlook for students.
    Keywords:
    integration, methodology, teaching, medical education, terminology, latin language, anatomy, histology, morphology
    Go 

  • Terminologicheskii, semanticheskii i kul'turologicheskii analiz kontsepta "zdorov'e" v kurse latinskogo iazyka meditsinskogo vuza

    Proceeding
    Socio-Pedagogical Issues of Education and Upbringing
    Author:
    Marina B. Pavliuchenok
    Work direction:
    Филология в системе образования
    Abstract:
    В работе рассматриваются латинские термины, одним из основных значений которых является понятие «здоровье». Семантический анализ лексики позволяет увидеть сходства и различия значений, объединенных общей смысловой категорией. В ходе анализа сделана попытка философско-концептуального осмысления понятия «здоровье» в Античности с использованием произведений древних авторов, а также, соответственно, в наши дни. Исследование показывает важность гуманитарного похода к обучению студентов-медиков для понимания ими важных этических смыслов, составляющих основу будущей профессиональной деятельности, и формирования у них гуманитарной культуры.
    Keywords:
    Go 

  • Zanimatel'naia semantika latinskikh terminov kak element formirovaniia gumanitarnoi kul'tury studentov meditsinskogo vuza

    Proceeding
    Education, innovation, research as a resource for community development
    Author:
    Marina B. Pavliuchenok
    Work direction:
    Образовательный процесс в высшей профессиональной школе
    Abstract:
    В статье представлены интересные примеры полисемии некоторых латинских терминов, разница значений которых удивляет на первый взгляд, но при более глубоком анализе оказывается взаимосвязанной по смыслу и происхождению. Помимо репрезентации семантического поля терминов в исследовании отмечается важность семантического анализа лексики для студентов-медиков, изучающих латинский язык, для воспитания и формирования у них широких мировоззренческих смыслов. Изучение семантики латинских терминов формирует у учащихся массив общенаучных и профессиональных знаний, творческий потенциал, личные ценностные ориентации и нравственные идеалы, стремление к самосовершенствованию, критическое мышление, дисциплинированность, интерес к языку и слову, умение грамотно говорить и правильно применять термины. Всё перечисленное – важнейшие элементы для воспитания гуманитарной культуры будущих медицинских специалистов, чей морально-этический уровень невозможно переоценить ни в профессиональном, ни в общечеловеческом отношении.
    Keywords:
    Go 

  • Latinskii iazyk v epokhu tsifrovykh tekhnologii

    Proceeding
    Digital transformation of education: actual problems, experience of solution
    Author:
    Tat'iana A. Kazakova
    Work direction:
    Перспективы внедрения дистанционного, электронного и смешанного формата обучения в образовательных организациях разного уровня
    Abstract:
    Статья посвящена вопросам организации самостоятельной работы студентов юридических факультетов в рамках изучения учебной дисциплины «Латинский язык». Особое внимание уделяется рассмотрению создания электронных учебных курсов по латинскому языку, использованию цифровых интернет-ресурсов как средств повышения эффективности овладения латинского языка и основ юридической терминологии.
    Keywords:
    Go 

  • Ornitomorfnye metafory v anatomicheskoi terminologii

    Proceeding
    The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences: from Theory to Practice
    Authors:
    Marina B. Pavliuchenok, Natalia A. Uliankova, Anna M. Breslavskaia, Liubov I. Gavriliuk
    Work direction:
    Филология в системе образования
    Abstract:
    В исследовании коллектив сотрудников кафедры латинского языка продолжает поиск и анализ анатомических терминов, где используется та или иная метафора. Работа посвящена терминам, в которых встречается так называемая «птичья» ассоциация. Рассматривается не только лексика с прямой метафорой, но также термины с неочевидной или косвенной ассоциацией. Параллельно сравнивается семантическое поле термина, сложившееся в большинстве случаев в Античности и встречающееся у римских классиков, со значением анатомических терминов. Исследование представляет интерес для преподавания и изучения курса латинского языка в медицинском вузе.
    Keywords:
    Go 

  • Latin as a nature of deontological principles of medicine and humanitarian values of teaching and learning at medical universities

    Book Chapter
    Theoretical and practical aspects of pedagogy and psychology
    Authors:
    Marina B. Pavliuchenok, Natalia A. Uliankova
    Work direction:
    Глава 9
    Abstract:
    In their work, the authors reveal the applied role of the Latin language as an important propaedeutic discipline in the formation of professional ethical principles and moral qualities among students of the medical university, which they need both in the learning process and in future medical activity. The special influence of humanitarian comments on professional vocabulary and aphorisms of medical and general cultural content on the comprehensive development of students' personality is also considered. Significant aspects of this influence are orientation to humanistic values and self-development, increasing the level of general culture and education, understanding the essence and meaning of concepts, showing interest in science and language learning, improving oral speech skills and the ability to express their thoughts competently and intelligently, improving perception and memory training. In this paper, it is noted that the stereotype of the Latin language as an insignificant discipline, where its role is reduced only to the training of terminologically competent specialists, has long been outdated. The authors tried to present the Latin language not only as a narrow-profile subject for future physicians, but as the language of Antiquity and its great heritage, as the language spoken and written by famous philosophers, orators, poets and doctors, as a language that has provided and still provides cultural and spiritual influence on the personal formation of people. The conclusions obtained in the course of the work are of interest to the teaching staff of the Latin Language Department at the Medical University and medical students.
    Keywords:
    morality, medicine, humanitarization, ethics, deontology, Latin
    Go 

  • Etimologiia teonimov i kul'tovoe znachenie rimskikh bogin' malogo meditsinskogo panteona kak element gumanitarizatsii uchebnogo protsessa v meditsinskom vuze

    Proceeding
    Pedagogy, Psychology, Society
    Author:
    Marina B. Pavliuchenok
    Work direction:
    Филология в системе образования
    Abstract:
    Статья посвящена вопросу важности гуманитаризации учебного процесса при обучении студентов-медиков и роли латинского языка для формирования интереса к дисциплине и деонтологических принципов будущих медицинских специалистов. Автором отмечается значимость изучения этимологии различных терминов, расширения кругозора студентов и повышения их интеллекта. Разбор этимологии имён женских божеств второго плана, рассмотрение их значения и возможной медицинской роли в древнеримском обществе является одним из аспектов гуманитаризации.
    Keywords:
    Go 

  • Vazhnost' izucheniia latinskogo iazyka v meditsinskom vuze

    Proceeding
    Current trends in the development of education system
    Authors:
    Natalia A. Nasonova, Dmitrij A. Sokolov, Nikolaj N. Pisarev, Vartan V. Minasian
    Work direction:
    Исследования в образовании и образовательные практики как инструмент принятия решений
    Abstract:
    Латинский язык, хоть и является мертвым языком, не используется в современном мире в разговорной речи ни в одной стране, является важным и необходимым в изучении медицины в высшем учебном заведении. Значение анатомических терминов сложно переоценить в медицинской профессии. Студенты начинают изучение латинского языка уже с первого курса обучения в медицинском университете, изучая его одновременно на профильной кафедре и на кафедре нормальной анатомии человека. В нашей работе мы рассмотрели становление международной анатомической номенклатуры от ее истоков до настоящего времени.
    Keywords:
    Go