En
Register Log in

List of publications on a keyword: «каламбур»

  • Translating difficulties of puns and word play in the Lewis Carroll's "Alice in Wonderland" in Russian and German translations in comparison

    Proceeding
    The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences: from Theory to Practice
    Authors:
    Iuliia V. Iavari, Olga G. Shilova
    Work direction:
    Современные гуманитарные науки и проблемы языкознания
    Abstract:
    The article deals with the peculiarities of puns and word play and difficulties of their translation in "Alice’s Adventures in Wonderland" by Lewis Carroll. The authors analyze and compare the ways and means of interpreting puns in three different translations into Russian performed by V.V. Nabokov, A.A. Tscherbakov and N.M. Demurova and in the German one by Lieselotte Remané in order to determine the optimum alternatives of translation from the original.
    Keywords:
    translation, word play, puns, puns and word play, difficulties in puns and word play translating, pun founding, pun resultant, associations chain, word consonance, interpreting puns by means of translating language
    Go 

  • Kalambur kak perevodcheskaia problema

    Proceeding
    History of culture, study of art and philology: modern points of view
    Authors:
    Tatiana A. Popova, Tatiana I. Somikova
    Work direction:
    Филология и журналистика
    Abstract:
    Статья посвящена рассмотрению каламбура как разновидности игры слов, компилируется определение каламбура, рассматриваются лингвистические особенности каламбура и способы его передачи с английского языка на русский.
    Keywords:
    Go 

  • LINGUISTIC PECULIARITIES OF PUN, ITS TYPOLOGY AND CLASSIFICATION

    Proceeding
    Education, innovation, research as a resource for community development
    Author:
    Anastasiia S. Igasheva
    Work direction:
    Национальное образование: языкознание, языковая культура
    Abstract:
    This article is focuses on the analysis of pun as one of the categories of wordplay its manifestation in one-liner jokes in English. The data of this study is all of one-line jokes containing puns which were collected on fiction material and online sources. Based on the analysis of various classifications, a new pun classification is defined as one of the types of word games.
    Keywords:
    Pun, linguistic features, one-liners, semantic structure
    Go