En
Register Log in
  1. Main
  2. Conference
  3. Current trends in the development of education sys...
  4. Izuchenie osobennostei perevoda angliiskikh fil'mo...

Izuchenie osobennostei perevoda angliiskikh fil'mov na russkii iazyk

Proceeding
International Research-to-practice conference «Current trends in the development of education system»
Creative commons logo
Published in:
International Research-to-practice conference «Current trends in the development of education system»
Authors:
Gulnaz R. Sitdikova 1 , Liliia A. Malakhova 2 , Nikita A. Goroshkov 3 , Zinaida N. Serova 3 , Gulnara F. Dulmukhametova 1
Work direction:
Филология в системе образования
Pages:
274-277
Received: 6 September 2023

Rating:
Article accesses:
778
Published in:
РИНЦ
1 Kazan Innovative University named after V. G. Timiryasov (IEML)
2 FSBEI of HE "Kazan State Conservatoire named after N. Zhiganov"
3 Kazan State Institute of Culture
For citation:
Sitdikova G. R., Malakhova L. A., Goroshkov N. A., Serova Z. N., & Dulmukhametova G. F. (2023). Izuchenie osobennostei perevoda angliiskikh fil'mov na russkii iazyk. Current trends in the development of education system, 274-277. Чебоксары: PH "Sreda".

Abstract

Перевод в киноиндустрии выходит за рамки простого лингвистического преобразования. Он включает в себя локализацию контента, адаптацию его в соответствии с культурным контекстом и предпочтениями целевой аудитории. Этот процесс включает в себя изменение отсылок, идиом, шуток и даже имен персонажей, чтобы сделать фильм понятным. Рост данной индустрии предоставляет рабочие места переводчикам, актерам озвучивания, создателям субтитров и другим специалистам, участвующим в процессе перевода.

References

  1. 1. Ситдикова Г.Р. Особенности перевода названий английских фильмов на русской язык / Г.Р. Ситдикова, Л.А. Малахова, Е.Д. Кирюхин // Многоуровневая языковая подготовка в условиях поликультурного общества: материалы Х междунар. науч.-практ. конф. (26 мая 2023 г.) / сост. Г.Р. Ситдикова; науч. ред. Е.Е. Новгородова [и др.]. – Казань, 2023.
  2. 2. Ситдикова Г.Р. Изучение иностранного языка с помощью аутентичных фильмов и сериалов как один из факторов готовности и способности к ведению речевой культуры / Г.Р. Ситдикова, Л.А. Малахова, Е.Е. Новгородова [и др.] // Педагогика, психология, общество: от теории к практике: материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием (Чебоксары, 28 март 2023 г.) / редкол.: Ж.В. Мурзина [и др.] – Чебоксары: Среда, 2023. – С. 85–89. EDN CAMMKL

Comments(0)

When adding a comment stipulate:
  • the relevance of the published material;
  • general estimation (originality and relevance of the topic, completeness, depth, comprehensiveness of topic disclosure, consistency, coherence, evidence, structural ordering, nature and the accuracy of the examples, illustrative material, the credibility of the conclusions;
  • disadvantages, shortcomings;
  • questions and wishes to author.