Aleksandr D. Anisimov

Place of work

Organization:
MIREA – Russian Technological University

Author's articles(2)

null

18.11.2026

Annotation

в статье рассматривается персонализация обучения техническому английскому языку средствами генеративного искусственного интеллекта с опорой на теорию когнитивной нагрузки, а также понятия метакогниции и когнитивной разгрузки. Предложена модель, в которой ИИ адаптирует фрагменты документации к уровням A2-B2, дозирует подсказки и комментирует ошибки, не выполняя перевод за студента. Адаптация текста апробирована на пяти фрагментах документации Python, PyTorch, scikit-learn и TensorFlow: термины и содержание сохранены, сложность синтаксиса снижалась ступенчато, но предел длины предложения соблюда...
more

Сравнительный анализ качества нейросетевого перевода англоязычной документации по машинному обучению в контексте изучения профессионального английского языка

18.11.2026

Annotation

в статье оценивается пригодность нейросетевого перевода для чтения студентами англоязычной документации по машинному обучению. Шестнадцать фрагментов официальной документации переведены Google Переводчиком, Яндекс Переводчиком и языковой моделью Claude; передача 62 терминов и прочие ошибки размечены по типологии MQM. Принятый эквивалент получили от 49 до 61 термина. Ошибки связаны с выбором общеязыкового значения термина, кальками и непоследовательностью, а перевод предложения зависел от контекста. Предложен порядок работы, при котором студент сопоставляет своё понимание оригинала с переводом.
more