En
Register Log in

List of publications on a keyword: «форма»

  • Naukoiomkie tekhnologii v povyshenii energoeffektivnosti infrastruktury zheleznodorozhnogo transporta (na primere Kirovskoi distantsii elektrosnabzheniia OAO "RZhD")

    Conference Paper
    Strategies of Sustainable Development: Social, Law and External-economic Aspects
    Authors:
    Andrei V. Trushnikov, Olga S. Zhdanova
    Work direction:
    Вопросы социально-экономической эффективности предприятий
    Abstract:
    В статье рассматривается роль наукоёмких технологий в повышении энергоэффективности инфраструктуры железнодорожного транспорта в условиях цифровой трансформации экономики и обеспечения технологического суверенитета. На примере статических генераторов реактивной мощности и прогнозного обслуживания оборудования обоснован наукоёмкий характер цифрового ресурсосбережения. Показано, что наукоемкоесть определяется конвергенцией силовой электроники, интеллектуальных алгоритмов автоматизации и обработки больших данных. Представлены результаты разработки инновационного проекта внедрения статических генераторов реактивной мощности и системы цифрового мониторинга на объектах дистанции электроснабжения с оценкой прогнозного энергетического и экономического эффекта (на примере Кировской дистанции электроснабжения ОАО «РЖД»). Сделан вывод о том, что наукоёмкость рассматриваемых технологий обеспечивает переход от компенсирующего управления ресурсами к предупреждающему на основе интеллектуального анализа данных.
    Keywords:
    Go 

  • Sovremennye podkhody k upravleniiu organizatsiei v usloviiakh tsifrovoi transformatsii: opyt treid-marketinga v optovoi kompanii "Avto-Trast"

    Conference Paper
    Strategies of Sustainable Development: Social, Law and External-economic Aspects
    Authors:
    Gleb A. Tomilov, Ekaterina A. Tukova
    Work direction:
    Вопросы социально-экономической эффективности предприятий
    Abstract:
    В статье рассматривается, как цифровая трансформация меняет подходы к управлению трейд-маркетингом в оптовой торговле. На примере компании «Авто-Траст» – поставщика автозапчастей в Уральском федеральном округе – показано, как внедрение B2B-портала, автоматизированной программы лояльности и мобильных приложений помогает повысить эффективность работы с клиентами-автомагазинами и СТО. Предложены рекомендации по дальнейшему развитию цифровых инструментов. Статья будет полезна студентам, изучающим маркетинг и управление продажами.
    Keywords:
    Go 

  • Vliianie korporativnykh i oblachnykh informatsionnykh sistem na formirovanie tsennostnykh orientatsii lichnosti v sfere malogo biznesa

    Conference Paper
    Strategies of Sustainable Development: Social, Law and External-economic Aspects
    Authors:
    Artem A. Valiakhmetov, Zulfiia T. Nasretdinova, Natalia M. Matveichuk
    Work direction:
    Вопросы социально-экономической эффективности предприятий
    Abstract:
    В статье исследуется трансформационное влияние корпоративных и облачных информационных систем (ИС) на ценностные ориентации личности в контексте малого бизнеса. Актуальность исследования обусловлена стремительной цифровизацией предпринимательской деятельности, где технологии перестают быть просто инструментом автоматизации и становятся ключевым фактором формирования корпоративной культуры и личной идентичности руководителя.
    Keywords:
    Go 

  • Psikhologicheskie aspekty vzaimodeistviia sledovatelia s predstaviteliami sredstv massovoi informatsii v protsesse predvaritel'nogo rassledovaniia po ugolovnym delam

    Conference Paper
    Strategies of Sustainable Development: Social, Law and External-economic Aspects
    Authors:
    Leonid V. Denisov, Savelii S. Viunichenko, Andreina A. Spatar
    Work direction:
    Актуальные вопросы юриспруденции
    Abstract:
    В статье рассматриваются психологические особенности взаимодействия следователей с представителями средств массовой информации на этапе предварительного расследования уголовных дел. Анализируются психологические барьеры, возникающие в процессе профессиональной коммуникации, особенности восприятия информации различными категориями общественности, риски манипулятивного воздействия и дезинформации. Обосновывается необходимость формирования у следователей коммуникативной и конфликтной компетентности, навыков управления информационными потоками и психологической защиты от негативного влияния медиасреды.
    Keywords:
    Go 

  • АНАЛИЗ ТЕКУЩЕГО СОСТОЯНИЯ НОРМАТИВНО-ПРАВОВОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ ПРИМЕНЕНИЯ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ В ДЕЛОПРОИЗВОДСТВЕ

    Conference Paper
    Strategies of Sustainable Development: Social, Law and External-economic Aspects
    Authors:
    Aleksandr V. Perovskii, Aleksei K. Osin
    Work direction:
    Актуальные вопросы юриспруденции
    Abstract:
    The integration of information technology into various areas of professional activity, including office work, necessitates the development of appropriate legislative regulation. This study analyzes the existing regulatory framework governing the use of information technology in office work, with the aim of identifying both the regulated aspects and existing gaps. The results of the analysis indicate partial legislative coverage of issues related to the use of information technology in office work, while remaining challenges remain.
    Keywords:
    Digitalization of document management and management processes, the use of electronic systems for organizing and maintaining documentation, automation of office operations using IT solutions, the implementation of information systems in the field of document management
    Go 

  • Nepravomernoe ispol'zovanie insaiderskoi informatsii: mezhotraslevoi aspekt

    Conference Paper
    Strategies of Sustainable Development: Social, Law and External-economic Aspects
    Author:
    Ekaterina E. Lekanova
    Work direction:
    Уголовное право и криминология, уголовно-исполнительное право
    Abstract:
    В статье анализируются правовые аспекты неправомерного использования инсайдерской информации на фондовом рынке в условиях цифровизации. На основе легальной дефиниции выделены признаки инсайдерской информации: ограниченная доступность, точность и конкретность сведений, способность существенно влиять на цены финансовых инструментов. Рассмотрены виды ответственности: гражданско-правовая, административная и уголовная. Предложено снизить пороговое значение криминализации для усиления правовой защиты от инсайдерских злоупотреблений.
    Keywords:
    Go 

  • Ispol'zovanie sistem videonabliudeniia v UIS dlia preduprezhdeniia i raskrytiia prestuplenii

    Conference Paper
    Strategies of Sustainable Development: Social, Law and External-economic Aspects
    Authors:
    Irina N. Kolodieva, Valerii V. Kubanov
    Work direction:
    Уголовное право и криминология, уголовно-исполнительное право
    Abstract:
    В статье анализируется роль систем видеонаблюдения в деятельности уголовно-исполнительной системы Российской Федерации. Рассматриваются правовые основы использования технических средств надзора и контроля, описываются современные технологии аудиовизуального мониторинга, включая системы интеллектуального анализа видео, распознавания лиц и биометрической идентификации. Особое внимание уделяется проблемам организационного и технического обеспечения систем безопасности, вопросам модернизации инженерно-технических средств охраны, перспективам развития искусственного интеллекта в пенитенциарных учреждениях. Работа содержит актуальные статистические данные за 2024–2025 годы, иллюстрирующие влияние цифровых технологий на раскрываемость преступлений и стабилизацию оперативной обстановки в исправительных учреждениях. Практическая значимость исследования заключается в определении направлений совершенствования системы технического надзора в условиях цифровой трансформации УИС.
    Keywords:
    Go 

  • Rol' sredstv massovoi informatsii v sisteme neformal'nogo sotsial'nogo kontrolia nad kiberprestupnost'iu

    Conference Paper
    Strategies of Sustainable Development: Social, Law and External-economic Aspects
    Author:
    Liudmila I. Soloveva
    Work direction:
    Уголовное право и криминология, уголовно-исполнительное право
    Abstract:
    В статье анализируется роль средств массовой информации в системе неформального социального контроля над киберпреступностью. Рассматриваются теоретические аспекты неформального социального контроля, его функции и механизмы. На основе анализа актуальных законодательных инициатив, материалов круглого стола «Алгоритмы самозащиты: роль СМИ в схватке с кибермошенничеством», а также практического опыта взаимодействия правоохранительных органов и журналистов обосновывается ключевая роль СМИ в формировании у граждан алгоритмов самозащиты и правового просвещения. Предлагаются конкретные направления повышения эффективности информационного воздействия СМИ в сфере противодействия киберпреступности.
    Keywords:
    Go 

  • Pozitivnaia deviatsiia v pravovom regulirovanii protivodeistviia kiberprestupnosti: ot dogoniaiushchei reaktsii k operezhaiushchemu kontroliu

    Conference Paper
    Strategies of Sustainable Development: Social, Law and External-economic Aspects
    Author:
    Liudmila I. Soloveva
    Work direction:
    Уголовное право и криминология, уголовно-исполнительное право
    Abstract:
    Статья посвящена исследованию феномена позитивной девиации в правовом регулировании противодействия киберпреступности в Российской Федерации в период 2017–2025 годов. В работе обосновывается, что российская правовая система демонстрирует сознательное, конструктивное отклонение от устаревающих правовых норм, направленное на создание более эффективных и адекватных цифровой эпохе правовых конструкций. Автор анализирует эволюцию международно-правового регулирования – от Будапештской конвенции Совета Европы 2001 года к Ханойской конвенции ООН против киберпреступности (2024–2025), а также национальную стратегию противодействия киберпреступности, включая Концепцию государственной системы противодействия преступлениям, совершаемым с использованием ИКТ (2024) и План мероприятий по её реализации (2025). В статье рассматриваются ключевые проблемы правоприменительной практики: сложности квалификации киберпреступлений, дефицит квалифицированных кадров для киберполиции, отсутствие процессуального статуса данных, полученных с использованием систем искусственного интеллекта, а также низкая эффективность межведомственного взаимодействия. На основе анализа научных позиций профессора Ю.Ю. Комлева, П.А. Скобликова, А.Ю. Сергеева, О.В. Широковой, П.С. Швыряева и Е.В. Фомина предлагаются конкретные направления совершенствования законодательства, включая разработку Федерального закона «О базовых гарантиях прав жертв киберпреступлений» и внесение изменений в Уголовно-процессуальный кодекс РФ в части легализации использования технологий искусственного интеллекта в следственной деятельности. Особое внимание уделяется подготовке специализированных кадров для киберполиции, обосновывается необходимость внедрения междисциплинарных магистерских программ в ведомственной образовательной системе МВД России. Автор приходит к выводу, что интеграция формальных правовых механизмов и неформальных практик социального контроля с использованием потенциала средств массовой информации и цифровых технологий является наиболее перспективным направлением построения устойчивой системы противодействия киберпреступности.
    Keywords:
    Go 

  • Improving the activities of bodies and institutions of the system for the prevention of neglect and juvenile delinquency

    Conference Paper
    Strategies of Sustainable Development: Social, Law and External-economic Aspects
    Authors:
    Nataliia V. Morozova, Natalia V. Mineeva
    Work direction:
    Правовые проблемы развития российской государственности
    Abstract:
    Статья посвящена вопросам модернизации деятельности органов и учреждений системы профилактики безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних. В работе использованы методы системно-структурного, сравнительно-правового и компаративного анализа. Выявлен деструктивный разрыв между долгосрочными федеральными ориентирами и реальной практикой ведомств на местах. В качестве решения предложена концепция внедрения региональной цифровой платформы предиктивной аналитики «Безопасное детство» (на примере Республики Марий Эл). Описана архитектура платформы, способная на основе искусственного интеллекта выявлять латентные маркеры неблагополучия (кибербуллинг, скрытые девиации) и сокращать время межведомственного обмена данными с двух недель до нескольких часов.
    Keywords:
    Go 

  • Gosudarstvennaia sluzhba v stranakh SNG: obshchie tendentsii i puti razvitiia

    Conference Paper
    Strategies of Sustainable Development: Social, Law and External-economic Aspects
    Author:
    Sergei S. Grigorev
    Work direction:
    Правовые проблемы развития российской государственности
    Abstract:
    В статье анализируется современное состояние института государственной службы в государствах – участниках СНГ. Выявляются общие тенденции, обусловленные историческим наследием и интеграционными процессами: унификация законодательства, внедрение цифровых технологий (электронное правительство), борьба с коррупцией, переход к сервисной модели («бережливая» бюрократия). Определены основные проблемы (политизация, текучесть кадров, низкая эффективность) и предложены перспективные пути развития, включая гармонизацию стандартов в рамках СНГ.
    Keywords:
    Go 

  • Sovremennaia realisticheskaia proza v aspekte perevoda

    Conference Paper
    The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences
    Authors:
    Diana A. Dautova, Svetlana A. Zykova
    Work direction:
    Современные гуманитарные науки и проблемы языкознания
    Abstract:
    Статья посвящена проблемам перевода современной реалистической прозы с английского на русский язык. Анализируются специфика реалистического текста как объекта перевода, его жанрово-стилистические характеристики и основные трудности, возникающие при передаче ключевых элементов: речевых особенностей главного героя, бытовых деталей, топонимов и культурных реалий. Особое внимание уделяется необходимости сохранения «эффекта подлинности» и способам компенсации неизбежных потерь при межъязыковой передаче. На материале произведения современного американского автора рассматриваются конкретные переводческие стратегии и трансформации. Делается вывод о том, что адекватный перевод реалистической прозы возможен лишь при комплексном учёте её эстетических, культурных и стилистических доминант.
    Keywords:
    Go 

  • K voprosu o povyshenii kachestva obucheniia kursantov voennogo aviatsionnogo vuza frazeologii radioobmena na angliiskom iazyke

    Conference Paper
    The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences
    Author:
    Elena V. Rybina
    Work direction:
    Современные гуманитарные науки и проблемы языкознания
    Abstract:
    Статья посвящена проблеме повышения эффективности обучения фразеологии радиообмена, которая в значительной степени определяет способность и готовность выпускников авиационного вуза к ведению радиосвязи в режиме «воздух – земля». Автором рассмотрен вопрос взаимосвязи грамотного ведения радиообмена на английском языке с обеспечением безопасности полетов. В статье затронуты вопросы, касающиеся особенностей языка радиообмена и тех сложностей, которые возникают во время радиокоммуникации в полете. Исходя из этого рассмотрены пути преодоления этих трудностей и некоторые приемы работы для успешного формирования иноязычного коммуникативного навыка для применения его в профессиональной сфере.
    Keywords:
    Go 

  • Dipfeiki v politicheskikh tekhnologiiakh: vyzovy i ugrozy

    Conference Paper
    The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences
    Author:
    Sergei S. Shcherbal
    Work direction:
    Современные гуманитарные науки и проблемы языкознания
    Abstract:
    В статье рассматривается феномен дипфейков как новой формы дезинформации, создаваемой с помощью генеративного искусственного интеллекта. Анализируется происхождение и технологии создания дипфейков, а также их определение и философское осмысление в контексте кризиса истины и концепции инфократии. Особое внимание уделяется использованию дипфейков в политической коммуникации. Автор определяет дипфейки как «кибероружие» в политической борьбе, подчеркивая их способность апеллировать к эмоциям, быстрое распространение в социальных сетях и трудность идентификации источников. Подчеркивается критическая важность повышения медиаграмотности граждан, развития технологий обнаружения дипфейков и соответствующего законодательного регулирования для защиты демократических институтов и продуктивного политического дискурса.
    Keywords:
    Go 

  • Development of a new model of mentoring: formation of soft skills through joint project implementation

    Conference Paper
    The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences
    Authors:
    Artur V. Museilian, Siuzanna V. Barsegian, Vadim I. Borovko, Anastasiia M. Nagornova
    Work direction:
    Социальные процессы и образование
    Abstract:
    В статье описываются теоретические основания и эмпирические итоги внедрения модели наставничества нового типа в МАОУ СОШ №25 г. Армавира. Работа выполнена в рамках краевой инновационной площадки по теме «Трансформация педагогической практики: soft-компетенции и кооперация в условиях проекта «Школа Минпросвещения России». Показано, что ключевым механизмом развития гибких компетенций у учителей и учащихся выступает совместная проектная деятельность. Предложенный подход преодолевает жёсткую иерархичность классического наставничества и способствует формированию сетей кооперации. Приводятся данные о повышении адаптивности педагогов и развитии командных навыков школьников. Модель пригодна для распространения в иных образовательных учреждениях Краснодарского края.
    Keywords:
    Go 

  • A STUDY OF THE STATE OF MEDIA CULTURE OF STUDENTS OF KINESHEMSK PEDAGOGICAL COLLEGE

    Conference Paper
    The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences
    Authors:
    Irina A. Lebedeva, Aleksei K. Osin
    Work direction:
    Социальные процессы и образование
    Abstract:
    This article examines the relevance of developing media culture among students at a teacher training college in the context of digitalization of education. The relevance of this research stems from the need to develop competencies in future teachers that enable them to effectively and critically interact with the media landscape.
    Keywords:
    information culture, diagnostics, pedagogical education, media culture, media competence, assessment criteria, students of the pedagogical college, level of development
    Go 

  • Sotsial'no-psikhologicheskie mekhanizmy formirovaniia trudovoi etiki i al'truizma v tsifrovykh volontiorskikh soobshchestvakh (na primere Open Source)

    Conference Paper
    The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences
    Authors:
    Il'nar G. Idrisov, Linar Z. Nigmatzianov, Zulfiia T. Nasretdinova, Natalia M. Matveichuk
    Work direction:
    Динамика социальной среды как фактор развития
    Abstract:
    В статье исследуется феномен бескорыстного высококвалифицированного труда в сфере информационных технологий, который не укладывается в традиционные экономические модели поведения, основанные на прямой денежной мотивации. Проблематика работы определяется необходимостью объяснить, почему разработчики добровольно и безвозмездно вносят вклад в проекты с открытым исходным кодом и каким образом это участие трансформирует их личностные качества. Цель – выявить социально-психологические механизмы, превращающие архитектуру информационных систем коллективной разработки в среду формирования трудолюбия, ответственности и альтруизма.
    Keywords:
    Go 

  • Otrazhenie soderzhaniia vnutrikorporativnogo obucheniia pedagogov v obshcheobrazovatel'noi organizatsii v programmno-metodicheskikh dokumentakh

    Conference Paper
    The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences
    Author:
    Olga A. Iliasova
    Work direction:
    Проблемы непрерывного образования
    Abstract:
    В статье представляется авторский подход к созданию программно-методического обеспечения внутрикорпоративного обучения педагогов в общеобразовательной организации. Описывается специфика и процедура проектирования программы внутрикорпоративного обучения педагогов. Предлагается идея комплексного применения трех видов подобных программ для решения ключевых задач непрерывного профессионального развития педагогов.
    Keywords:
    Go 

  • Tekhnologii tsifrovogo obucheniia v sisteme vysshego obrazovaniia

    Conference Paper
    The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences
    Authors:
    Kamilla T. Islamova, Fedr A. Kapitanov, Georgii N. Bogian, Inessa S. Kappusheva
    Work direction:
    Тенденции развития цифрового образования
    Abstract:
    В статье рассмотрено, как цифровые инструменты меняют организацию обучения в вузе. Отдельное внимание уделено электронным образовательным средам, дистанционным занятиям, самостоятельной работе студентов, подготовке преподавателей и вопросам защиты персональных данных. Показано, что внедрение таких решений связано не только с техническим обновлением, но и с изменением привычной модели взаимодействия участников образовательного процесса. Сделан вывод, что цифровые технологии дают наибольший эффект не при полной замене очного обучения, а при разумном сочетании с традиционными формами работы.
    Keywords:
    Go 

  • Problema informatsionnoi izbytochnosti: metodika fil'tratsii i validatsii otkrytykh TsOR

    Conference Paper
    The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences
    Authors:
    Angelina N. Frolova, Aleksandra A. Chuprazova
    Work direction:
    Тенденции развития цифрового образования
    Abstract:
    Статья посвящена проблеме информационной избыточности открытых цифровых образовательных ресурсов (ЦОР) в условиях цифровой трансформации образования. Анализируются причины возникновения информационной перегрузки обучающихся и педагогов, рассматриваются когнитивные последствия работы с гипертекстовой средой. Особое внимание уделяется формированию у участников образовательного процесса навыков работы с информацией в условиях открытых образовательных сред.
    Keywords:
    Go 

  • Informatsionno-kommunikatsionnye tekhnologii v nachal'noi shkole: perspektivy povysheniia effektivnosti obucheniia

    Conference Paper
    The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences
    Authors:
    Elena V. Vasilkova, Shukrona L. Babakalonova
    Work direction:
    Тенденции развития цифрового образования
    Abstract:
    В статье рассматривается роль информационно-коммуникационных технологий (ИКТ) в начальном образовании, подчеркивается их значение для повышения эффективности обучения, развития познавательных и творческих навыков у младших школьников, а также формирования ключевых компетенций. Особое внимание уделяется принципам правильной организации использования ИКТ, подготовке педагогов и дифференцированному подходу к ученикам. В статье представлены рекомендации по планированию, созданию интерактивных условий и мониторингу эффективности внедрения технологий. Иллюстрируется практическое применение ИКТ на примере виртуальной экскурсии по английскому языку, что демонстрирует их потенциал для повышения мотивации и качества обучения в начальной школе.
    Keywords:
    Go 

  • Modern Learning Technologies in the Context of the Digital Transformation of Education

    Conference Paper
    The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences
    Authors:
    Daniil E. Fedorov, Nikita M. Khairutdinov, Anastasia V. Filipskaya
    Work direction:
    Тенденции развития цифрового образования
    Abstract:
    This article explores the integration of modern digital learning technologies into the educational process under the conditions of global digital transformation. The research highlights the primary methodologies for implementing digital educational resources, including Learning Management Systems (LMS), artificial intelligence for adaptive learning, and gamification. By analyzing both the advantages and the fundamental challenges such as the digital divide and the professional burnout of educators, the study proposes a comprehensive framework for sustainable educational digitalization. The results indicate a significant increase in student engagement when interactive technologies are employed, emphasizing the need for ongoing pedagogical support.
    Keywords:
    inclusive education, distance learning, digitalization, digital transformation, educational platforms, modern learning technologies
    Go 

  • Obrazovatel'naia informatsionnaia sreda kak faktor stressoustoichivosti studentov

    Conference Paper
    The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences
    Authors:
    Zolin O. Andrei, Natalia B. Romaeva
    Work direction:
    Тенденции развития цифрового образования
    Abstract:
    В статье рассматривается влияние образовательной информационной среды на стрессоустойчивость студентов. Анализ современных исследований показывает, что цифровая среда изменяет не только способы организации обучения, но и характер психологической нагрузки обучающихся. Наиболее заметными факторами напряжения выступают информационная перегрузка, цифровая усталость, фрагментарность внимания, многозадачность и зависимость учебной коммуникации от цифровых сервисов. Вместе с тем исследования саморегуляции, копинг-стратегий и информационной гигиены позволяют рассматривать стрессоустойчивость не как пассивную способность «выдерживать» нагрузку, а как систему навыков осознанного взаимодействия с информационными потоками. Делается вывод о том, что формирование стрессоустойчивости студентов в образовательной информационной среде должно включать развитие саморегуляции, критического отбора информации, цифровой гигиены и конструктивных способов совладания со стрессом.
    Keywords:
    Go 

  • The role of digital trackers and mobile applications in the process of physical education and sports at a university.

    Conference Paper
    The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences
    Author:
    Maksim V. Shaposhnikov
    Work direction:
    Тенденции развития цифрового образования
    Abstract:
    The article examines the potential of using digital trackers (fitness bracelets, smart watches, and heart rate monitors) and mobile applications in the physical education process at a university. It analyzes the possibilities of transitioning from subjective assessment of "presence and effort" to objective monitoring of physical activity, as well as the conditions for personalizing the educational process based on individual data. The article identifies the main barriers to implementation (cost, data validity, privacy, and methodological unpreparedness of teachers) and suggests ways to overcome them.
    Keywords:
    physical education, universities, personalized learning, mobile apps, Digital trackers, fitness bracelets, workload control, and digital transformation of education
    Go 

  • Strategii perevoda zagolovkov angloiazychnoi sportivnoi pressy na russkii iazyk

    Conference Paper
    The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences
    Authors:
    Artiom V. Denisov, Alfiia R. Baranova
    Work direction:
    Филология в системе образования
    Abstract:
    В статье рассматриваются лингвостилистические особенности заголовков современной англоязычной спортивной прессы и стратегии их перевода на русский язык. Проблематика исследования обусловлена системной межъязыковой и межкультурной асимметрией, возникающей при передаче высокоэкспрессивных, метафорически насыщенных и культурно-маркированных единиц спортивного медиадискурса. На основе анализа корпуса из 200 заголовков ведущих англоязычных изданий (The Guardian, ESPN, Sky Sports, The Athletic) и их опубликованных переводов были выявлены доминирующие переводческие стратегии (адаптивный перевод – 45–50%, компенсация – 20–25%, культурная адаптация – 15–20%, свободный перевод – 5–10%, буквальный перевод – 10–15%) и установлена иерархия переводческих трансформаций (модуляция – 38%, конкретизация – 25%, грамматические замены – 22%). Результаты исследования подтвердили, что успешный перевод спортивного заголовка достигается не формальной точностью, а прагматической эквивалентностью – сохранением коммуникативного эффекта оригинала на целевую аудиторию. Установлена зависимость выбора стратегии от типа издания и уровня подготовленности аудитории.
    Keywords:
    Go