En
Register Log in

List of publications on a keyword: «terminology»

  • Grammatical Arrangement of Terms as a Way of Codifying Production Technology and Ways of Their Translation From Russian Into English: Practical Recommendations for Students of the Profile «Translation and Translation Studies»

    Short Communication
    Development of education Volume 5 No 4
    Authors:
    Yuliya E. Chekharova, Valeriya M. Lemskaya, Olga G. Kazak
    Work direction:
    Practice
    Abstract:
    When selecting equivalent and adequate translation solutions in transferring industrial terminology in the Russian & English language pair, attention is normally focused on rendering lexical units that make up the term. Grammatical features of terminological units are established, however, considered a characteristic of the original language, which in the target language can be subject to translation transformations. Nevertheless, grammatical arrangement of terms can be used to codify production technology is overlooked. Accordingly, translation of terminology should reflect selection of adequate equivalents not only in terms of language correspondences, but also account for reflecting the encoded technology by the term. To test this hypothesis we used the continuous sampling method. Terms of Siberian the cosmetic & food industry were selected in Russian texts, their equivalents were identified in parallel English texts, a structural and semantic analysis of the terms in the original language was carried out, translation transformations applied in the translation were established, the degree of adequacy in the transfer of the encoded production technology in the target language was identified. The established results are recommended to be used in practical translation disciplines of the «Translation and Translation Studies» profile, as well as in the development of the Theory of Translation courses.
    Keywords:
    industry terminology, grammatical features of terms, translation training
    Go 

  • Integrating factors of computer terminology formation

    Proceeding
    The Role of the Government and Civil Society Institutions in Preserving Native Languages and Literature
    Author:
    Svetlana K. Vidisheva
    Work direction:
    Актуальные вопросы современного языкознания и литературоведения
    Abstract:
    The following article examines computer terminology as the terminology related to integrate factors which allow to create a unified infosphere. Since it is terminology that provides mutual informational understanding on national and international levels, it is important to consider that neutral, in stylistic way, vocabulary possessing its own functional specificity withing the language for professional communication is required for professional information interchange.
    Keywords:
    terminology, internationalization, computer terminology, language evolution
    Go 

  • Toponymic Area of the Moksha-Mordovian Blagodarovka Village of Borsky District of the Samara Region

    Research Article
    Ethnic Culture No 1 (2)
    Author:
    Nikolay V. Belenov
    Work direction:
    Problems of Ethnic Cultures Preservation
    Abstract:
    The article is devoted to a comprehensive study of the toponymic area of the Moksha-Mordovian Blagodarovka village of the Borsky district of the Samara region. The aim of the article is an introduction into scientific discourse and the etymological analysis of toponymic vocabulary of the Blagodarovka village and its outskirts. The methods of the article are based on the principles of toponymic researches formulated in the works of leading Russian onomasticians. The article is based on the author's experience. As a result of the researches, the main characteristics and dialect belonging of the Blagodarovsky dialect of the Moksha-Mordovian language were determined, the geographical terminology existing in it was fixed, and the toponymic vocabulary was collected and analyzed. It is concluded that Blagodarovsky dialect of the Moksha-Mordovian language, despite a relatively short period of existence in the Russian environment with separation from other Mordovian language areas, is one of the most Russified Mordovian dialects of the Samara Volga region. A number of geographical names of the toponymic area of Blagodarovka find identical or close parallels in most other Moksha-Mordovian and Erzya-Mordovian toponymic areas of the region. The natural and geographical settlement conditions of native Blagodarovsky dialect speakers of the Moksha-Mordovian language as in the case of other Mordovian dialects of the Samara Volga region had a significant impact on the composition and semantics of the geographical terminology that exists in it.
    Keywords:
    toponymy, the Mordovians, Moksha-Mordovian language, geographical terminology, Blagodarovsky dialect
    Go