En
Register Log in

List of publications on a keyword: «термин»

  • Grammatical Arrangement of Terms as a Way of Codifying Production Technology and Ways of Their Translation From Russian Into English: Practical Recommendations for Students of the Profile «Translation and Translation Studies»

    Short Communication
    Development of education Volume 5 No 4
    Authors:
    Yuliya E. Chekharova, Valeriya M. Lemskaya, Olga G. Kazak
    Work direction:
    Practice
    Abstract:
    When selecting equivalent and adequate translation solutions in transferring industrial terminology in the Russian & English language pair, attention is normally focused on rendering lexical units that make up the term. Grammatical features of terminological units are established, however, considered a characteristic of the original language, which in the target language can be subject to translation transformations. Nevertheless, grammatical arrangement of terms can be used to codify production technology is overlooked. Accordingly, translation of terminology should reflect selection of adequate equivalents not only in terms of language correspondences, but also account for reflecting the encoded technology by the term. To test this hypothesis we used the continuous sampling method. Terms of Siberian the cosmetic & food industry were selected in Russian texts, their equivalents were identified in parallel English texts, a structural and semantic analysis of the terms in the original language was carried out, translation transformations applied in the translation were established, the degree of adequacy in the transfer of the encoded production technology in the target language was identified. The established results are recommended to be used in practical translation disciplines of the «Translation and Translation Studies» profile, as well as in the development of the Theory of Translation courses.
    Keywords:
    industry terminology, grammatical features of terms, translation training
    Go 

  • Obuchenie studentov chteniiu na inostrannom iazyke dlia formirovaniia professional'noi kompetentsii

    Proceeding
    Current trends in the development of education system
    Authors:
    Larisa G. Kochetkova, Viktoriia O. Netsvetaeva
    Work direction:
    Социальные процессы и образование
    Abstract:
    Авторами статьи рассматриваются некоторые особенности обучения чтению на иностранном языке студентов неязыковых вузов. Определены основные функции чтения текста, уточнены принципы обучения чтению. Чтение в работе представлено как сложный вид речевой деятельности; текст трактуется авторами как основная коммуникативная единица. Актуальность темы исследования объясняется необходимостью для высокопрофессиональных специалистов получать и анализировать информацию из иностранных источников на иностранном языке.
    Keywords:
    Go 

  • Lingvo-geograficheskii analiz predmetnoi oblasti "Geografiia" (na materiale stat'i "National Geographic" "Etot 50-letnii proekt sleduet za posledstviiami taianiia lednikov Kaskadov" na angliiskom iazyke)

    Proceeding
    Socio-Pedagogical Issues of Education and Upbringing
    Authors:
    Sofiia N. Semenova, Elizaveta I. Kemkina
    Work direction:
    Филология в системе образования
    Abstract:
    Статья посвящена лингво-географическому анализу предметной области «География» на материале статьи «Этот 50-летний проект следует за последствиями таяния ледников Каскадов» журнала «National Geographic» на английском языке. Создан мини-тезаурус на основе полученных данных. Сплошная выборка географических терминов из оригинального источника информации и статистический метод использованы в исследовании. Составлена таблица и проведен анализ полученных данных. Статья может быть использована специалистами в области «География» и других смежных дисциплинах.
    Keywords:
    Go 

  • Rol' angliiskogo iazyka v sovremennom mire

    Proceeding
    Socio-Pedagogical Issues of Education and Upbringing
    Authors:
    Andranik S. Tavadov, Liudmila A. Donskova
    Work direction:
    Филология в системе образования
    Abstract:
    В статье рассмотрены основные функции иностранного языка, а именно особенности и значение английского языка. Указаны причины его возникновения и существования как языка международного общения, а также возможности его использования в современной жизни.
    Keywords:
    Go 

  • Ekologicheskie problemy pri perevalke uglia v Primorskom krae

    Proceeding
    Regional Ecology: Current Issues of Theory and Practice
    Author:
    Liubov' V. Terent'eva
    Work direction:
    Управление природопользованием и правовые аспекты охраны окружающей среды
    Abstract:
    Перевалка угля с применением грейферной технологии на морских терминалах в границах городов нарушает экологию, создает угрозу для окружающей среды и жителей. Для улучшения экологии автором статьи предлагается переориентировать грузопотоки угля на специализированные морские терминалы вдали от городов и поселков.
    Keywords:
    Go 

  • Problema ispol'zovaniia elektronnykh slovarei pri obuchenii perevodu

    Proceeding
    Current Problems of the Humanities and Natural Sciences
    Authors:
    Elena A. Fedina, Vera L. Latysheva
    Work direction:
    Современные гуманитарные науки и проблемы языкознания
    Abstract:
    Целью исследования является определение роли использования электронных словарей в процессе обучения студентов иностранному языку. Тенденции, отличающие современное образование, обуславливают актуальность темы данного исследования. Одной из таких тенденций, на наш взгляд, является задача вырастить специалиста – профессионала, способного быстро реагировать на постоянно обновляющийся поток профессиональной информации. Специалиста, имеющего навык квалифицированно анализировать новые знания и достижения современной науки, умеющего анализировать эти знания и применять их на практике. В статье рассмотрены примеры использования электронных и бумажных словарей. Электронные словари рассмотрены с позиции современного инструмента, способствующего оптимизации процесса перевода специальных текстов. Научная новизна исследования заключается в комплексном анализе наиболее популярных среди студентов и преподавателей электронных словарей и онлайн сервисов. В результате установлено, что при грамотном использовании электронные ресурсы необходимы при обучении переводу, так как представляют собой современный рабочий инструмент переводчика. Выводы и рекомендации по использованию электронных словарей и онлайн сервисов для перевода и поиска справочной информации в процессе обучения иностранному языку в неязыковом вузе могут быть использованы в педагогической деятельности и усовершенствовании образовательного процесса, а также привлечь внимание исследователей к данному направлению в педагогике и методике обучения иностранным языкам.
    Keywords:
    Go 

  • Analiz sovremennogo sostoianiia podgotovki studentov vuzov po kletochnym tekhnologiiam

    Proceeding
    Fundamental and applied research for key propriety areas of bioecology and biotechnology
    Authors:
    Elmira R. Galimova, Natal'ia A. Lengesova, Ol'ga E. Bezzubenkova, Elena I. Antonova
    Work direction:
    Педагогические аспекты преподавания дисциплин естественнонаучного цикла
    Abstract:
    Рассмотрены проблемы подготовки магистров по направлению «Клеточные технологии», также приведен список вузов, осуществляющих подготовку по клеточным технологиям разных направлений и уровней подготовки.
    Keywords:
    Go 

  • Teoreticheskie aspekty motivatsii uchebnoi deiatel'nosti v zrelom vozraste

    Proceeding
    Psychological and Pedagogical Research – Tula Region
    Author:
    Inna I. Segal
    Work direction:
    Personal Development of Subjects of Modern Education
    Abstract:
    В статье раскрываются теоретические аспекты особенностей учебной мотивации у обучающихся среднего возраста, в том числе при смене профессии. Отмечены наиболее важные мотивы для продолжения обучения взрослых после окончания основного обучения. Рассматривается формирование, основные характеристики и изменение мотивационной сферы в период зрелости человека, различные факторы, влияющие на мотивационный процесс, их различия для мужчин и женщин.
    Keywords:
    Go 

  • Teoreticheskii analiz problemy determinatsii psikhologicheskogo blagopoluchiia studentov

    Proceeding
    Psychological and Pedagogical Research – Tula Region
    Authors:
    Ekaterina V. Korsakova, Tatiana L. Khudiakova
    Work direction:
    Psychological Peculiarities of Manifestation and Prophylaxis of Deviant and Potentially Unsafe Behaviour
    Abstract:
    Описана проблема психологического благополучия студентов. Выявляется степень актуальности и разработанности темы с помощью теоретического анализа, включая все аспекты детерминации психологического благополучия студентов. Рассматриваются разные работы, труды авторов, работающих с данной темой.
    Keywords:
    Go 

  • Vzaimnaia determinirovannost' psikhicheskikh sostoianii detei i ikh mezhlichnostnykh otnoshenii v sem'e

    Proceeding
    Social-Psychological Issues of a Contemporary Family: Value of Motherhood and Childhood
    Author:
    Svetlana G. Krasnova
    Work direction:
    Социально-психологические условия воспитания и развития личности ребенка в семье
    Abstract:
    В статье обсуждаются результаты исследования взаимосвязи между психическими состояниями и межличностными отношениями в семье. Определены качественные характеристики, возрастные особенности психических состояний детей, обусловленные системой межличностных отношений в семье. Выявлены средние показатели процентов встречаемости психических состояний, корреляционные связи между межличностными отношениями и психическими состояниями, достоверные различия психических состояний дошкольников разных возрастных групп с положительными (ПВСО) и отрицательными (НВСО) внутрисемейными отношениями. Для определения статистически значимых различий использован многофункциональный критерий φ – угловое преобразование Фишера (φ = 2 arcsin ( )), где Р – процентная доля, выраженная в долях единицы. С помощью критерия r – коэффициента линейной корреляции Пирсона, оценивалась степень связей и зависимостей между показателями межличностных взаимоотношений и психических состояний.
    Keywords:
    Go 

  • Value-Motivational Determinacy of Professional Development of Future Defectologists

    Proceeding
    Psychologically Safe Educational Environment: Design Problems and Development Prospects
    Author:
    Varvara V. Kolchina
    Work direction:
    Developing of System of Positive Interpersonal Relationship, Propitious Psychological Atmosphere and Organizational Culture in Educational Environment
    Abstract:
    В статье проводится анализ содержания понятия ценностно-мотивационной сферы студентов в процессе обучения в вузе в работах отечественных и зарубежных ученых-психологов. Раскрывается значение профессионализации для будущих дефектологов и студентов в целом. Рассматриваются различные подходы к пониманию феномена ценностно-мотивационной детерминированности профессионального становления, включая бихевиористский подход, теорию самодетерминации Деси и Райана и теорию атрибуции. Обозначаются основные причины снижения учебной мотивации студентов.
    Keywords:
    Go 

  • Aksiologicheskie determinanty lichnostnogo vzaimodeistviia pedagoga-muzykanta s obuchaiushchimsia

    Proceeding
    Psychologically Safe Educational Environment: Design Problems and Development Prospects
    Authors:
    Tsin Tszo, Elena S. Poliakova
    Work direction:
    Developing of System of Positive Interpersonal Relationship, Propitious Psychological Atmosphere and Organizational Culture in Educational Environment
    Abstract:
    В статье рассматривается сущность и уровни полисубъектного взаимодействия в музыкально-образовательном процессе как аксиологическая детерминанта, влияющая на личностно-профессиональное развитие будущего педагога-музыканта.
    Keywords:
    Go 

  • Formirovanie kommunikativnykh kompetentsii u inostrannykh uchashchikhsia po professional'noi leksike

    Proceeding
    Pedagogy, psychology, society: from theory to practice
    Authors:
    Il'ia G. Pustovoitov, Elena V. Komovskaia
    Work direction:
    Теория и методика профессионального образования
    Abstract:
    В статье приводятся алгоритмы развития компетенций по профессиональной лексике у иностранных слушателей подготовительного отделения. Определяются эффективные методы и педагогические приёмы.
    Keywords:
    Go 

  • Prepodavanie spetsial'noi leksiki na zaniatiiakh po russkomu iazyku kak inostrannomu

    Proceeding
    Pedagogy, psychology, society: from theory to practice
    Author:
    Anna I. Krupennaia
    Work direction:
    Филология в системе образования
    Abstract:
    В статье дается обзор существующей практической и методической литературы для освоения терминологии по специальности иностранными учащимися. Выделяются плюсы и минусы существующих пособий.
    Keywords:
    Go 

  • Determinanty soversheniia prestuplenii, predusmatrivaiushchikh otvetstvennost' za uklonenie ot uplaty nalogov i (ili) sborov

    Proceeding
    Topical issues of law, economic and management
    Authors:
    Mikael N. Akhmedov, Vlada D. Rybina
    Work direction:
    Уголовное право и криминология, уголовно-исполнительное право
    Abstract:
    В статье рассматривается вопрос о причинах совершения налоговых преступлений в части уклонения от уплаты налогов и (или) сборов. Дается определение понятию «уклонение от уплаты налогов и (или) сборов», раскрываются последствия совершения такого деяния, приводятся статистические данные, демонстрируя тем самым ситуацию на современном этапе, и непосредственное описываются сами причины. Кроме того, расписываются мнения теоретиков по данной теме. Также предлагаются способы устранения указанных причин.
    Keywords:
    Go 

  • Oshibki pri peredache terminov grazhdanskoi aviatsii v romane A. Kheili "Aeroport"

    Proceeding
    History of culture, study of art and philology: modern points of view
    Authors:
    Viktoriia V. Berezhnaia, Elena I. Pishkova
    Work direction:
    Филология и журналистика
    Abstract:
    Статья посвящена исследованию ошибок и неточностей в передаче авиационных терминов, допущенных переводчиками при переводе романа А. Хейли «Аэропорт». В работе термин рассматривается как художественная деталь, которая придает тексту эмоциональность и экспрессивность, а также становится отражением стиля, творчества и личности писателя. Для проведения исследования мы использовали метод сплошной выборки и метод анализа терминологических единиц. В конце работы сделаны выводы о том, какие условия необходимо соблюдать для выполнения адекватного перевода терминов гражданской авиации.
    Keywords:
    Go 

  • Opyt defidenta termina "kommunisticheskaia natsionalizatsiia"

    Proceeding
    The Development of Modern Education in the Context of Pedagogical Competenciology
    Authors:
    Aleksandr V. Grigor'ev, Aleksei V. Karpov, Irina V. Muraveva, Svetlana V. Velichko
    Work direction:
    Вопросы развития профессиональных педагогических компетенций в образовательном пространстве Российской Федерации
    Abstract:
    В статье рассматривается проблема, связанная с использованием в исторической науке разнообразных терминов, применяемых к описанию процесса изъятия объектов производственной кооперации на территории СССР в послевоенный период. Авторы проводят сравнительный анализ наиболее часто употребляемых в научной литературе терминов и предлагают свой вариант обозначения заявленных действий в виде формулировки определения «коммунистическая национализация». В работе предлагается обоснование сделанного выбора с опорой не только на содержательную сторону рассматриваемых терминов, но и на соблюдение терминологической преемственности.
    Keywords:
    Go 

  • Nravstvennye determinanty lichnosti studentov v situatsii moral'nogo vybora

    Proceeding
    Pedagogy, Psychology, Society
    Author:
    Tatiana V. Levkova
    Work direction:
    Общая психология, психология личности, история психологии
    Abstract:
    В статье рассмотрены понятия «моральный выбор», «нравственная сфера», систематизированы основные возрастные задачи студенчества. Автор акцентирует внимание на том, что нравственная сфера является важной детерминантой морального выбора в студенчестве. В экспериментальном исследовании была использована методика «Друг-советчик-2» Е.К. Веселовой и С.А. Черняевой. Выборку составили студенты ФГБОУ ВО ПГУ имени Шолом-Алейхема. В ситуации морального выбора у испытуемых проявляется значимость индекса нравственности, внешние и внутренние нравственные мотивы, а также тенденция ответственности в этом выборе.
    Keywords:
    Go 

  • Ontology as a Term System of BPMN Notation

    Research Article
    Development of education Volume 4 No 1
    Authors:
    Natalya V. Bogoslovskaya, Aleksandr V. Brzhezovskiy
    Work direction:
    Practice
    Abstract:
    Introduction. Business Process Model and Notation (BPMN) is widely used standard for modeling business processes and supported by the Object-Oriented Technology Specification Management Group (OMG). However, the BPMN 2.0 specification is quite lengthy and contains over 500 pages. Item definitions are scattered across different sections of the specification and sometimes conflict. In addition, the structure of elements and their relationships are described in the form of metamodel, but further syntactic rules are defined within the natural language text. The purpose. This article proposes an ontology that formally represents the BPMN specification. The item description is consolidated within the appropriate class, and further explanations are provided in the annotations. The taxonomic structure in an ontology provides navigation through concepts in is-a relationships. Methods. A possible way to organize terminological vocabulary is the construction of ontologies, terminological systems and the creation of terminological data banks. The open source Protégé ontology editor was chosen to form the ontology. The correctness of the resulting terminology is partly ensured by the Reasoner included in Protégé. Results. The ontology of BPMN 2.0 notation can be used in the educational process as reference, as well as to control knowledge. In addition, ontology can be used as tool for solving semantic search problems. A potentially interesting result can also be an automated synthesis procedure based on the proposed ontology of questions for tests in the LMS Moodle system or similar.
    Keywords:
    business process notation and model, ontology of terms, contradictions of BPMN 2, 0 notation
    Go 

  • Osobennosti peredachi terminov v tekstakh aviatsionnoi tematiki

    Proceeding
    History of culture, study of art and philology: modern points of view
    Authors:
    Viktoriia V. Berezhnaia, Elena I. Pishkova
    Work direction:
    Филология
    Abstract:
    Статья посвящена исследованию авиационных терминов, особенностей их функционирования и передачи с английского языка на русский. В работе был проанализирован состав и структура терминов гражданской авиации, были изучены различные способы перевода терминов и выделены наиболее частотные из них, были выявлены особенности передачи терминов сферы гражданской авиации. Для проведения исследования мы использовали метод сплошной выборки и метод анализа словарных единиц. Материалом исследования послужили лексикографические источники – словари авиационной тематики: Dictionary of Aviation Д. Крокера и Большой англо-русский словарь авиационный словарь под редакцией И.И. Павловца.
    Keywords:
    Go 

  • Integrating factors of computer terminology formation

    Proceeding
    The Role of the Government and Civil Society Institutions in Preserving Native Languages and Literature
    Author:
    Svetlana K. Vidisheva
    Work direction:
    Актуальные вопросы современного языкознания и литературоведения
    Abstract:
    The following article examines computer terminology as the terminology related to integrate factors which allow to create a unified infosphere. Since it is terminology that provides mutual informational understanding on national and international levels, it is important to consider that neutral, in stylistic way, vocabulary possessing its own functional specificity withing the language for professional communication is required for professional information interchange.
    Keywords:
    terminology, internationalization, computer terminology, language evolution
    Go 

  • Text as a Basis for Learning a Foreign Language

    Proceeding
    Current trends in the development of education system
    Authors:
    Oksana V. Berngardt, Iuliia A. Surianinova, Anetta V. Berngardt
    Work direction:
    Филология в системе образования
    Abstract:
    Статья посвящена содержательно-текстовой деятельности студентов различных вузов. Авторами рассмотрены особенности и этапы работы с художественным, публицистическим и специальным текстами, специфика текстов в зависимости от профиля вуза и сложностям, с которыми могут столкнуться преподаватели и студенты при выборе текста для работы на занятии по иностранному языку.
    Keywords:
    Go 

  • Features of Learning to Read for Medical Students

    Proceeding
    Current trends in the development of education system
    Authors:
    Oksana V. Berngardt, Iuliia A. Surianinova, Anetta V. Berngardt
    Work direction:
    Филология в системе образования
    Abstract:
    В статье дается обзор основных тенденций и методик в обучении студентов-медиков чтению профессиональных текстов на основе существующих в отечественной методике и лингвистике теоретических положений. Автором проводится разбор видов чтения, значимых для студентов медицинских вузов, примерный план работы с текстами для проработки навыка создания вторичного текста как основы речемыслительной практики.
    Keywords:
    Go 

  • Nekotorye leksicheskie osobennosti professional'nykh iazykov

    Proceeding
    Pedagogical and sociological aspects of education
    Author:
    Olga M. Riabtseva
    Work direction:
    Содержание и технологии профессионального образования
    Abstract:
    В статье анализируются лексические особенности немецкого научно-технического языка. Особое внимание уделяется характеристике словарного запаса и терминологической системы языка, выступающей важнейшим средством вербализации специального знания. Подчеркивается, что знание лексических особенностей профессионального языка является одним из факторов успешного формирования и развития иноязычной профессионально-ориентированной коммуникативной компетенции студентов.
    Keywords:
    Go 

  • Mesto perevoda pri obuchenii professional'no-orientirovannomu angliiskomu iazyku

    Proceeding
    Pedagogical and sociological aspects of education
    Authors:
    Tatiana E. Alekseeva, Larisa N. Fedoseeva
    Work direction:
    Филология в системе образования
    Abstract:
    В эпоху развития цифровых технологий перевод перестал быть эффективным средством проверки понимания иноязычного текста. Однако перевод остается в курсе иностранного языка в неязыковом вузе как оптимальный способ семантизации лексических единиц, средство проверки понимания отдельных слов, словосочетаний, терминов, предложений, содержащих грамматические и лексические трудности. Тексты, созданные с помощью систем машинного перевода, также могут использоваться в качестве материала для обучения адекватному переводу.
    Keywords:
    Go