En
Register Log in

List of publications on a keyword: «писатель»

  • Chuvash front-line writers about the Great Patriotic War (based on the novel by D. Kibek «Heroes do not disappear without a trace»)

    Proceeding
    University as a factor of Modernization of Russia: History and Prospects (to the 55th anniversary of the I.N. Ulyanov ChSU)
    Author:
    Albina F. Myshkina
    Work direction:
    Народы Поволжья и их роль в Победе
    Abstract:
    The article analyzes one of the significant works about the Second World War – D. Kibek’s novel «Heroes do not disappear without a trace,” which plausibly and in detail presents the historical facts of the struggle of Soviet, Polish and Czech partisans through the eyes of a direct participant (the writer).
    Keywords:
    the Great Patriotic War, novel, front-line writer, Kibek D., guerrilla resistance
    Go 

  • Osobennosti peredachi russkikh bytovykh realii na angliiskii iazyk v romane A.S. Pushkina "Kapitanskaia dochka"

    Proceeding
    Pedagogy, Psychology, Society
    Author:
    Alina V. Denisova
    Work direction:
    Филология в системе образования
    Abstract:
    В языке каждой страны встречаются слова, которые не имеют эквивалентов в других языках и обозначают предметы или явления, чуждые для представителей других культур. Подобные лексические единицы относят к реалиям. При их переводе встает вопрос не только способа передачи конкретного слова, но и донесения смысла реалии, чтобы читатель, которому адресован перевод, осознал, что именно хотел сказать автор, используя данную реалию. Переводчик не может игнорировать данную лексику, поскольку именно в ней может содержаться важная информация, необходимая для более полного понимания произведения. В данной статье рассмотрены возможные способы перевода бытовых реалий на примере произведения А.С. Пушкина «Капитанская дочка». Так, целью исследования является анализ двух вариантов перевода романа «Капитанская дочка» и выявление способов, используемых для перевода бытовых реалий. Для достижения поставленной цели были использованы следующие методы исследования: анализ, систематизация и обобщение исследуемого материала. Объектом исследования выступают русские бытовые реалии, использованные в произведении А.С. Пушкина. В результате анализа двух вариантов перевода произведения А.С. Пушкина «Капитанская дочка» были выявлены наиболее употребительные и удачные способы перевода русских бытовых реалий.
    Keywords:
    Go 

  • Vozvrashchenie k Leonidu Andreevu. Zametki po povodu 150-letiia

    Proceeding
    Pedagogy and Psychology as a Source of Development of Modern Society
    Author:
    Flora S. Nadzhieva
    Work direction:
    «Художественный мир Леонида Андреева» (к 150-летию со дня рождения писателя)
    Abstract:
    Статья посвящена 150-летию выдающегося писателя Леонида Андреева. Утверждается, что при жизни он был одним из заметных лиц русской литературы начала ХХ века.
    Keywords:
    Go 

  • Reprezentatsiia voiny v tvorchestve russkikh i pridnestrovskikh pisatelei (na primere tvorchestva L. Andreeva i A. Drozhzhina)

    Proceeding
    Pedagogy and Psychology as a Source of Development of Modern Society
    Authors:
    N V. Pazina, Sergei M. Zayats
    Work direction:
    «Художественный мир Леонида Андреева» (к 150-летию со дня рождения писателя)
    Abstract:
    Статья посвящена проблеме интерпретации темы войны сквозь призму творчества русских и приднестровских писателей Леонида Андреева и Анатолия Дрожжина, которые прошли войну, но не участвовали в ней. Свое видение войны, свои воспоминания, трагедию потери близких людей, горькую радость победы, а также тяжелый, недетский труд по восстановлению страны авторы оставили потомкам в виде художественных произведений.
    Keywords:
    Go 

  • Devices for imagery preservation while translating non-equivalent vocabulary in «Fantastic beasts and where to find them» by J.K. Rowling

    Proceeding
    Pedagogy, Psychology, Society
    Authors:
    Alina V. Denisova, Oksana G. Amirova
    Work direction:
    Филология в системе образования
    Abstract:
    При переводе зарубежного произведения переводчик часто встречает слова, которые не имеют эквивалента в языке перевода, – безэквивалентную лексику. При переводе подобных единиц встает вопрос не только способа передачи конкретного слова, но и вопрос сохранения его образности и оригинальности, именно поэтому переводчик не может игнорировать данную лексику, ведь именно она может нести важную информацию, которая необходима для более полного понимания произведения. В статье рассмотрены возможные способы перевода безэквивалентной лексики на примере произведения Дж.К. Роулинг «Фантастические звери и места их обитания». Так, целью исследования является анализ механизмов сохранения образности при переводе безэквивалентной лексики в книге «Фантастические звери и места их обитания». Для достижения поставленной цели были использованы следующие методы исследования: анализ, систематизация и обобщение исследуемого материала. Объектом исследования выступает безэквивалентная лексика, использованная в произведении Джоан Роулинг. В результате анализа двух вариантов перевода произведения Дж.К. Роулинг «Фантастические звери и места их обитания» было выявлено, что перевод безэквивалентной лексики возможен, и для этого существуют такие способы, как транслитерация, калькирование, описательный и приближенный перевод.
    Keywords:
    Go 

  • Professor N.G. Grigor'ev - laureat premii imeni N.Ia. Bichurina

    Proceeding
    Problems of Higher Education and Current Tendencies of Socio-Humanitarian Knowledge (VII Arsentiev Readings)
    Author:
    Tikhon S. Sergeev
    Work direction:
    Личность в истории и история в личности
    Abstract:
    В статье раскрываются важнейшие вехи жизни, врачебной, литературной, организаторской, общественной и научно-педагогической деятельности Николая Григорьевича Григорьева, уроженца д. Каликово Канашского района Чувашской Республики, доктора медицинских наук, автора более 200 научных работ, в т. ч. 9 монографий, 5 изобретений, профессора Чувашского государственного университета имени И.Н. Ульянова, бывшего министра здравоохранения ЧАССР, заслуженного врача Чувашской АССР, заслуженного врача РСФСР, почетного гражданина д. Каликово, д. Вутабоси, Канашского района ЧР, г. Чебоксары, члена Союза писателей России, лауреата Государственной премии Чувашской Республики в области науки им. Н.Я. Бичурина, лауреата Международной литературной премии им. М. Сеспеля. Раскрываются заслуги практика-хирурга, организатора здравоохранения, ученого и педагога в развитии медицинской науки и практики в Чувашии. Особое внимание отведено раскрытию сути открытия, за что ему и его коллегам в 1993 г. была присуждена Государственная премия им. Н.Я. Бичурина. Обосновывается необходимость восстановления данного вида премии для научных работников Чувашской Республики.
    Keywords:
    Go 

  • Tema trudovogo vospitaniia molodezhi v chuvashskoi literature

    Proceeding
    Current trends in the development of education system
    Authors:
    A S. Abramov, G V. Abramova, S A. Razumova
    Work direction:
    Актуальные вопросы современного языкознания и литературоведения
    Abstract:
    В данной статье авторы рассматривают и анализируют вопросы трудового воспитания в чувашской литературе. На современном этапе воспитание трудом является важнейшим средством формирования мировоззрения личности. Воспитание школьников и молодежи в современном российском обществе реализуется в новых политических и экономических реалиях, в силу которого существенно изменилась социокультурная жизнь подрастающего поколения, поэтому «Тема трудового воспитания молодежи в чувашской литературе» очень актуальна: важно развивать у молодых людей духовную потребность в труде, чувство ответственности перед коллективом, долга, заинтересованности в их будущем.
    Keywords:
    Go 

  • The specifics of teaching foreign language to younger students from the position of anthropological linguodidactics

    Proceeding
    Current trends in the development of education system
    Authors:
    Vera N. Levina, Khalid I. Muhammad
    Work direction:
    Образовательный процесс в организациях общего и дополнительного образования
    Abstract:
    This article is devoted to identifying the specifics of teaching foreign language to younger students from the position of anthropological linguodidactics. The main research methods: observation of the educational process, modelling and distributional analysis. The novelty of the work is to identify the prospects for development of the linguistic personality of the younger student in the communicatively oriented learning process in the foreign (English) language.
    Keywords:
    English language, initial stage of education, primary school students, text types, descriptive text, pedagogical modelling, anthropological linguodidactics
    Go 

  • Meropriiatiia v sfere nauki, obrazovaniia, kul'tury kak effektivnyi sposob obucheniia bilingvizmu

    Article in Collection
    Current trends in the development of education system No 2
    Author:
    Oksana V. Legostaeva
    Work direction:
    Использование нестандартных решений для повышения качества, доступности и эффективности образования
    Abstract:
    В данной статье приводятся дефиниции терминов «билингвизм» и «билингвальная образовательная среда». В работе также освещаются различные мероприятия в сфере науки, культуры, образования, направленные на продвижение и развитие билингвальной образовательной среды. В исследовании автор пришел к выводу, что образовательные, научные, культурные мероприятия, проводимые в различных регионах нашей страны, помогают сохранить национальный язык и культуру малых этносов от поглощения доминирующим (русским) языком на территории нашего многонационального государства.
    Keywords:
    Go