En
Register Log in

List of publications on a keyword: «метафора»

  • To the question of lexical and semantic characteristics of fiction text (based on material of H.P. Lovecraft’s work «The Outsider»)

    Proceeding
    Socio-Pedagogical Issues of Education and Upbringing
    Authors:
    Ivan V. Busyga, Oleg V. Babak, Sofiia N. Semenova
    Work direction:
    Филология в системе образования
    Abstract:
    The research is devoted to the identification of lexical and semantic relations and the establishment of similarities and differences of H.P. Lovecraft’s work «The Outsider» in English and Russian. A comprehensive analysis of the studied words and phrases was done. In the present work, the methods of comparative and statistical analysis which allowed to identify discrepancies between the English and Russian versions of words and phrases were used.
    Keywords:
    interpretation, characteristics, description, classification, metaphor, Lovecraft, diagram
    Go 

  • Naibolee udachnye sposoby perevoda ekonomicheskoi metafory v publitsisticheskom tekste

    Proceeding
    History of culture, study of art and philology: modern points of view
    Authors:
    Elena K. Kravtsova, Elena I. Pishkova
    Work direction:
    Филология и журналистика
    Abstract:
    Статья посвящена исследованию трудностей передачи экономических метафор, которые являются достаточно употребительными в экономическом дискурсе. Метафора является довольно частым явлением в экономических текстах, в частности в текстах СМИ. В целях корректного понимания и осмысления экономической ситуации в стране и мире необходима точная интерпретация и правильная передача экономических метафор с одного языка на другой. При написании данной статьи были применены метод описания, сравнительно-сопоставительный метод, а также метод сплошной выборки. Материалом нашего исследования послужили статьи экономической направленности онлайн-издания The Economist. Как результат, были найдены наиболее употребительные, а также наиболее эквивалентные методы перевода метафоры с английского языка на русский.
    Keywords:
    Go 

  • Somatisms in the Structure of the Paremiological Means of the Kyrgyz Language

    Research Article
    Development of education Volume 4 No 1
    Author:
    Sabira Z. Zhancharbekova
    Work direction:
    Ethnopedagogics
    Abstract:
    This article provides a semantic analysis of somatisms in the proverbs of Kyrgyz folklore, examines the ability of somatic units to metaphorize and convey in an allegorical form the cultural and everyday features of the life of the people. Proverbs from Kyrgyz folklore containing a somatic component were selected for analysis. The purpose of the study is to carry out a semantic analysis of somatisms and determine their role in the linguistic picture of the world of native speakers of the Kyrgyz language. It is shown that the most significant somatic concepts reflect the cultural, value and worldview guidelines of the people, their centuries-old history and everyday life. In the analysis, special attention is paid to the ability of somatisms to metaphorize complex everyday, historical, and cultural concepts. The scientific novelty of the work lies in the fact that the systematic analysis of various somatic groups in the proverbs of Kyrgyz folklore (communicative, denoting the senses, etc.) has been led for the first time. As a result, it was revealed that the image of "corporeality" is widely represented in the linguistic picture of the world of Kyrgyz speakers, somaticisms are an effective way of conceptualizing objects and phenomena of the surrounding world, as well as abstract concepts. It is concluded that the communicative function is often conveyed in Kyrgyz proverbs using the somatism “language”; somatism “head” replaces concepts similar in meaning (“mind”, “intellect”). The functional and external characteristics of body parts are used in folklore to denote a person's role in a social group, status, age, etc. Somatisms reveal complex folk images and metaphors that make up the linguistic picture of the world of native speakers of the Kyrgyz language.
    Keywords:
    concept, somatism, somatic culture code, Kyrgyz worldview, proverb, phraseological unit, conceptual sphere, metaphor
    Go 

  • Osobennosti peredachi metafory pri perevode ekonomicheskikh tekstov

    Proceeding
    History of culture, study of art and philology: modern points of view
    Authors:
    Elena K. Kravtsova, Elena I. Pishkova
    Work direction:
    Филология
    Abstract:
    Статья посвящена исследованиям особенностей перевода экономического текста и, в частности, трудностям передачи экономических метафор, которые являются достаточно употребительными в экономическом дискурсе. Перевод экономического дискурса является крайне актуальным в наше время, ведь экономика отражает одну из самых важных сфер человеческого общения. Целью работы является анализ особенностей метафоры в экономическом дискурсе и определение наиболее подходящих способов ее передачи при переводе с английского языка на русский. При написании данной статьи были применены метод описания, сравнительно-сопоставительный метод, а также метод сплошной выборки. Как результат, были найдены наиболее продуктивные методы передачи метафоры в экономическом тексте.
    Keywords:
    Go 

  • The Study of Prepositions in the German Language as Part of Cognitive Didactics

    Proceeding
    Pedagogical and sociological aspects of education
    Author:
    Tatiana G. Nozdrina
    Work direction:
    Филология в системе образования
    Abstract:
    Статья посвящена описанию зарубежного опыта использования принципов когнитивной дидактики при обучении грамматике немецкого языка. Тема «Предлоги» вводится на основе концептуальной метафоризации и ментального конструирования ситуации. Процесс выбора соответствующего предлога происходит посредством разложения ситуации на составляющие: «фигура» и «задний план». Значение предлогов объясняется на основе принципов восприятия пространства.
    Keywords:
    Go 

  • Is the heart home?Features of the methaphoricalheartimage in medical discourse

    Proceeding
    Current trends in the development of education system
    Authors:
    Tatiana N. Russkaia, Svetlana A. Khakhalova
    Work direction:
    Исследования в образовании и образовательные практики
    Abstract:
    This article considers methaphorical models that represent the heart as a part of human body in the minds of native Russian speakers.Their frames and slots have been identified.The axiological parameter of presented metaphors is interpreted.
    Keywords:
    frame, world image, conceptual methaphor, methaphorical modelling, slot, mental space, blend
    Go 

  • Stilisticheskii potentsial metafory vo frankoiazychnom reklamnom diskurse

    Proceeding
    Pedagogical and sociological aspects of education
    Authors:
    Svetlana M. Davletshina, Iuliia A. Malinkina
    Work direction:
    Филология в системе образования
    Abstract:
    Статья посвящена анализу метафор и метафорических моделей во франкоязычном рекламном дискурсе. В ходе нашего исследования были определены такие метафорические модели: антропоморфная, анималистическая, модель природных явлений и модель сенсорных ощущений – в рекламном дискурсе в сферах электроники, бытовой техники, автомобильной промышленности, косметики и парфюмерии.
    Keywords:
    Go 

  • Stylistic potential of metaphor in English advertising discourse

    Proceeding
    Pedagogical and sociological aspects of education
    Authors:
    Oksana G. Amirova, Iuliia A. Malinkina
    Work direction:
    Филология в системе образования
    Abstract:
    Статья посвящена изучению метафорических конструкций в англоязычном рекламном дискурсе. В ходе анализа фактического материала были определены четыре основные метафорические модели: антропоморфная, анималистическая, природная и модель сенсорных ощущений – в рекламном дискурсе в сферах электроники, техники, автомобилей, косметики и парфюмерии. Материал для исследования отобран из американских журналов методом сплошной выборки по критерию наличия в них метафорических моделей.
    Keywords:
    Go 

  • O kontseptual'nykh metaforakh kak sredstve kategorizatsii predprinimatel'skoi deiatel'nosti v angliiskom ekonomicheskom diskurse

    Proceeding
    Pedagogy, Psychology, Society
    Author:
    Elena P. Kazakova
    Work direction:
    Филология в системе образования
    Abstract:
    В статье рассматриваются некоторые причины распространённости образной лексики в английском экономическом дискурсе и анализируются концептуальные метафоры «экономика как военные действия», «экономика как охота», «экономика как мир животных». Автор описывает сферу применения данных метафорических моделей и анализирует воздействие, оказываемое ими на аудиторию. Подчеркивается потенциал метафоры как средства познания мира и инструмента обогащения словарного запаса.
    Keywords:
    Go 

  • O metaforicheskoi kompetentsii studentov, izuchaiushchikh angliiskii iazyk

    Proceeding
    Developing Digital Skills: An Educational Institution's Experience
    Author:
    Ekaterina V. Morozova
    Work direction:
    Общая педагогика, современная история педагогики и образования с учетом использования современных ресурсов
    Abstract:
    В настоящее время центральной темой множества лингвистических исследований является метафора как базовый ментальный процесс, позволяющий понимать одну область знаний через другую. В изучении метафоры особое место занимает метафорическая компетенция – способность понимать и воспроизводить метафору в устной и письменной речи. В статье предпринята попытка изучения метафорической компетенции студентов факультета современных иностранных языков ПГНИУ. Были использованы такие лингвистические методы, как дефиниционный анализ, идентификация метафоры в тексте, контент-анализ.
    Keywords:
    Go 

  • Using the metaphor of economy as a human being in teaching vocabulary to students of economics

    Proceeding
    Pedagogy, Psychology, Society: Theory and Practice
    Author:
    Elena P. Kazakova
    Work direction:
    Филология в системе образования
    Abstract:
    В статье рассматриваются особенности и цели использования фразеологизмов метафорической модели «экономика как живой организм» – «экономическая деятельность как прием пищи» в английском деловом дискурсе, а также возможность использования подобных метафорических моделей на занятиях со студентами экономических специальностей с целью расширения словарного запаса и улучшения социокультурных познаний обучающихся.
    Keywords:
    Go 

  • Zoometafora v iazykovoi kartine mira russkogo i angliiskogo narodov

    Article in Collection
    Development of modern education system: theory, methodology, experience
    Author:
    Valentina L. Boktaeva
    Work direction:
    Филология в системе образования
    Abstract:
    В статье рассматривается употребление зоометафор в русском и английском языках сопоставительным методом, выявлены сходство и различие в использовании зоометафор.
    Keywords:
    Go 

  • Zarubezhnyi opyt ispol'zovaniia animatsii v obuchenii grammatike nemetskogo iazyka

    Proceeding
    Current trends in the development of education system
    Author:
    Tatiana G. Nozdrina
    Work direction:
    Современные технологии в образовании
    Abstract:
    В статье рассматривается метод анимационной грамматики, разработанный зарубежными специалистами на основе принципов когнитивной лингвистики. Грамматические структуры предъявляются в виде образных метафор. Объяснение темы «Немецкое предложение и рамочная конструкция» по новой концепции происходит с использованием анимации игры в футбол. Новый подход к обучению грамматике является перспективным направлением в лингводидактике и признан способствовать повышению эффективности процесса усвоения языка.
    Keywords:
    Go 

  • To the question of the relationship between conceptual metaphorical models in different types of discourse

    Proceeding
    Current trends in the development of education system
    Author:
    Tatiana N. Russkaia
    Work direction:
    Актуальные вопросы современного языкознания и литературоведения
    Abstract:
    The relationship of metaphors functioning in artistic and medical scientific discourse is analyzed in the paper. The cognitive approach assumes a universal character of metaphorical transfer representing oncological diseases. The analysis of language material based on the metaphorical model method has shown the different degree of detail and filling of metaphorical models in artistic and scientific discourse.
    Keywords:
    categorization, conceptualization, conceptual metaphor, metaphorical model
    Go